Es el objetivo de ésta página dar a conocer en castellano la vida e ingente e imprescindible obra de Tristan Tzara y cuantos artículos, documentos, ensayos, etc…..hagan referencia a él.
Las traducciones de las obras de Tristan Tzara han sido hechas a partir de los textos de los seis tomos de las Obras Completas editadas por Flammarion, trabajo a cargo de Henri Béhar.
Manuel Puertas Fuertes, autor de los contenidos de esta web, relata :
“Soy nacido en Zaragoza, en 1956, y residente en Huesca desde 1980, ambas ciudades de la región de Aragón, en España. Desde la procaz y precoz pubertad experimenté un instintivo interés por la sonoridad del apellido TZARA y la palabra DADA, no es de extrañar dada su inusitada belleza fonética. Cuál fue mi frustración al no hallar traducida al castellano casi nada de su obra, salvo los famosísimos Manifiestos y El hombre aproximativo, traducción de Fernando Millán, del resto silencio, páramo yermo, agujero negro en el acervo hispanohablante.
![Manuel Puertas Fuertes manuel puertas fuertes](https://tristantzaraydada.org/wp-content/uploads/2022/08/Dimensiones-personalizadas-354x451-px.jpeg)
Pero con el paso de los años el azar le dio la vuelta al guante, y en un viaje a París mis desorbitados ojos vieron en una librería los seis tomos de las Obras Completas de Tristan Tzara, no me sobraba el dinero, y volví con esa viga clavada en la mirada. Otro hecho azaroso y contingente tuvo lugar al año siguiente, en 1995, mi Real Zaragoza llegó a la final de la Recopa de Europa y, raudo, viajé a París, viaje odiséico del que no ha lugar extenderse aquí, y … esta vez ¡sí!, me volví a Huesca con la copa y las obras. Desde entonces me he dedicado a estudiar la vida de Tzara y a traducir toda su obra al español – tan necesario evangelio- en palabras de Fernando Arrabal. Para mí ha valido la pena, espero que para los demás también”
La web de referencia sobre Tristan Tzara
![FOTO TZARA tristan Tzara](https://tristantzaraydada.org/wp-content/uploads/2022/08/FOTO-TZARA.jpg)
Es muy recomendable la difusión de cualquier contenido de esta web, queda autorizada con la mera mención de su autoría y procedencia.
Obras de Tristan Tzara
Lee todas las obras completas de Tristan Tzara.
En esta web se recogen las tres épocas de la obra de Tzara: la época dadá, la surrealista y la madurez, que abarca hasta su fallecimiento en 1963.
miscelánea
Trabajos relacionados con Tzara y otros dadás
En este apartado se incluye:
- Escritos y documentos sobre Tzara
- Escritos y documentos de otros dadaístas
- Poesía fonética, visual y acciones
- Dadás españoles
Ensayos
Ensayos de arte y de poesía de Tristan Tzara